Ognuno di Fernando Pessoa
Ognuno
Ognuno compie il destino che gli spetta,
e desidera il destino che vuole;
non compie quel che vuole,
né vuole quel che compie.
Come sassi sul bordo dell’aiuole
il Fato ci dispone, e lì restiamo;
che la sorte ci ha posto
dove dobbiamo stare.
Di quanto ci compete, non abbiamo
migliore conoscenza di quel che è dato.
Compiamo quel che siamo.
Altro non ci è donato.
.
Ognuno (Cada um) è una poesia di Fernando Pessoa. Anzi, per essere precisi, di un suo eteronimo: Ricardo Reis.
Chi è Ricardo Reis?
Se sei interessato agli ortonimi e gli eteronimi di Fernando CLICCA QUI per leggere l’articolo su Pessoa, poeta della psicologia archetipica.
Ecco invece la versione originale in lingua portoghese
.
Cada um
Cada um cumpre o destino que lhe cumpre,
E deseja o destino que deseja;
Nem cumpre o que deseja,
Nem deseja o que cumpre.
Como as pedras na orla dos canteiros
O Fado non dispoe, e alli ficamos;
Que a Sorte non fez postos
Onde houvemos de sel-o.
Nao tenhamos melhor conhecimento
Do que nos coube que de que nos coube.
Cumpramos o que somos.
Nada mais no é dado.
[amazon_link asins=’8845928438,8807880431,8806230832,8898728085,8856702207,8806177443,8898038488,B018R7X6NA,B0062ZLHI6,8817055247′ template=’ProductCarousel’ store=’lanimafaarte-21′ marketplace=’IT’ link_id=’8d07bb73-6250-11e8-9117-9116947d62a0′]
P.S. Siamo liberi di agire o siamo guidati da forze superiori?
Fammi sapere cosa ne pensi nei commenti qui sotto!
